Затвори очички
0 / 5 (0 гласа)
Затвори очички
Томаш Яновиц
Стихове за деца, че и приказки
Превод от словашки Димитър Стефанов
формат 20/70/100
76 стр.
меки корици
цена 5.00 лв.
ЕЛЕНВИЗОР
Имало едно време две дъщерички и те били доста мързеливи. Докато аз изкачвах баира, те си седяха вкъщи. Докато аз слизах надолу, те се излежавали вътре. Наистина си бяха мързеливички, затова знаете ли какаво направих? В гората улових елен и си го напъхаха в нашия телевизор. Така се появи ново прекрасно диво животно – еленвизор.
Почна страх да ме обзема:
Как това ще се приема?
В края роден и пред мен
няма друг такъв елен.
За стомах му е екрана.
Катя си мълчи. И Таня.
Гледат двечките антена,
на врата му закачена.
Нали има хубав вид?
Нека да ни е честит.
Тук антени са рогата.
Гледайте му под краката.
Нов клавиш. Проблеми няма...
Следва втората програма.
За парички и не пита.
Тропа троп-троп-троп с копита.
Крачи укротен елен.
Аз след него – изпотен.
А зад мене? Дъщерите.
Вижте, ще се уверите.
Не ни пречи ров, ни пън...
Колко хубав ден е вън!
Двечките не са сърдити,
а са слънчево честити.
След потока без преструвки
ми раздадоха целувки.
А пък горе на баира
всяка взор далече спира.
Под баира с долината
е програмата богата.
Дъщерите се дивят.
Извървяхме много път.
Не ни пречи ров, ни пън...
Колко хубав ден е вън!
Нов клавиш. Проблеми няма...
Следва втората програма.
И така по пътя през Малките Карпати видяхме всички телевизионни приказки за деца и за възрастни и едновременно дишахме дълбоко чист въздух, запасихме се с него за цяла седмица.
Тук ли сте, деца познати?
С нас на излети елате.
Крачи си елена, чух:
Здраво тяло със здрав дух.
В края роден и пред мен
няма друг такъв елен.
Тук рогата са антена
на телевизо-елена.
Който търси ведър час,
утре нека тръгне с нас.
Детски стихове и приказки. Превод от словашки. Томаш Яновиц
Томаш Яновиц е роден през 1937 година в Братислава. Завършил е словашка филология и история. Работил е като редактор и театрален драматург.
Един от най-плодовитите словашки хумористични и детски писатели. Първата му стихосбирка „Животът е бял гълъб” излиза през 1959 година. В деската литература е известен като автор на книги със стихове, приказки, кратки прози и разкази, между които „Малко самообслужване” 1963, „Препънах се в мастилница” 1973, „Зверчета на двора” 1975, „Дин и Дан” 1977, „Гората” 1987, „Триста шестдесет и пет приказки и кратки стихотворения” 1992... Превел е много книги за деца от английски, чешки, френски, немски, руски, словенски и испански.
Напиши коментар
Свързани продукти
4.00 лв.
Слънчо грей!
15.00 лв.
Голямата любов на малкия Дими
12.00 лв.
Дневникът на звездното пинчерче Чара
